1
00:00:00,880 --> 00:00:02,679
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΗΧΩ)

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,679
- Θείος Ταύρος!

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ: Θείος Ταύρος!

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,800
- Θείος Μπουλ;
- Θείος Ταύρος! Θείος Ταύρος!

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,320
- Γιε μου, ωχ!
- (GASPS)

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Μορένα, μαμά.

10
00:00:37,040 --> 00:00:43,999
{\ an8}Οι υπότιτλοι δημιουργήθηκαν με
την υποστήριξη του NZ On Air.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,080
{\ an8}www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2026

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
- (ΑΝΑστεναγμοί)

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

14
00:00:56,680 --> 00:00:59,959
- Θα μου πεις
τι είναι ακόμα ή...;

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
- Είναι τεστ πατρότητας.

16
00:01:03,040 --> 00:01:06,119
- Λοιπόν, ποιανού είναι;
- Δεν το ήξερες;

17
00:01:06,120 --> 00:01:08,120
- Κάο. Ποιανού είναι;

18
00:01:09,400 --> 00:01:10,679
- Είσαι σίγουρος;

19
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
- Δύσκολα έξω.

20
00:01:13,160 --> 00:01:15,960
Τι λέει;
- (ΑΝΑστεναγμοί) Kei te he.

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
- Είμαι μπερδεμένος.

22
00:01:21,560 --> 00:01:24,559
Είναι δικό σου;
- Κάο. Είναι λάθος. Πρέπει να είναι.

23
00:01:24,560 --> 00:01:26,519
- Εντάξει.

24
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
- (ΑΝΑστεναγμοί)

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΩΝ)

26
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
- Ουάου.
- Τι;

27
00:01:38,360 --> 00:01:41,319
- Ήταν γρήγορο.
- Είναι το Διαδίκτυο.

28
00:01:41,320 --> 00:01:43,279
- Ναι, καλά, πίσω στην εποχή μου - μακριά,

29
00:01:43,280 --> 00:01:46,679
αυτό θα έπαιρνε
μερικά λεπτά.

30
00:01:46,680 --> 00:01:49,799
- Είναι δύο από αυτούς.
- Ναι, υπάρχουν δύο κλινικές.

31
00:01:49,800 --> 00:01:52,880
Παρόμοια ονόματα αλλά διαφορετικά whanau -

32
00:01:53,200 --> 00:01:55,599
οι Smeetins και οι Smee-tons.

33
00:01:55,600 --> 00:01:58,680
- Άρα το τεστ θα μπορούσε
είναι από έναν από αυτούς;

34
00:01:59,280 --> 00:02:01,279
- Μοιάζει.

35
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
- Γλυκό.
- Γλυκό;

36
00:02:03,880 --> 00:02:06,280
- Σημαίνει ότι μπορώ να αποδείξω ότι είναι ψεύτικο.

37
00:02:09,800 --> 00:02:12,119
Πηγαίνετε να βρείτε απαντήσεις από την πλευρά σας.

38
00:02:12,120 --> 00:02:14,920
Μην επιστρέψετε σε μένα μέχρι να το κάνετε.

39
00:02:15,520 --> 00:02:17,520
- Αμίρια!

40
00:02:18,480 --> 00:02:20,480
- Μορένα.
- Μορένα.

41
00:02:21,200 --> 00:02:24,000
- Άνει, Μάτι Μπόι.
- Chur. Ευχαριστώ.

42
00:02:25,440 --> 00:02:27,440
Ω ναι.
- Hiakai koe;

43
00:02:27,960 --> 00:02:30,159
- ΓΕΛΑΣ: Ναι, μάλλον.

44
00:02:30,160 --> 00:02:32,440
- Ορίστε. Πάρτε το μέσα σας.

45
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
Ε... πώς είσαι αγόρι;

46
00:02:38,280 --> 00:02:40,880
- (Αναστεναγμοί) Σχεδόν το ίδιο.

47
00:02:41,640 --> 00:02:44,519
- (TUTS) Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ,
Θα πρέπει να επιστρέψω στη χοχιπέρα.

48
00:02:44,520 --> 00:02:46,839
- Ναι, μόλις επέστρεψα
αρπάξτε μερικά ρούχα, έχετε ένα horoi.

49
00:02:46,840 --> 00:02:48,840
Μετά θα επανέλθω.

50
00:02:49,440 --> 00:02:53,119
- Φαίνεσαι μαγειρεμένη.
- Καορέ και πάκου μοε. (ΑΝΑστεναγμοί)

51
00:02:53,120 --> 00:02:55,920
- Φιγούρα. Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις ένα moe.

52
00:02:56,560 --> 00:03:00,599
- Απλώς προσπαθώ να συνεχίσω να κινούμαι -
σταμάτα από το να σκέφτομαι, ξέρεις;

53
00:03:00,600 --> 00:03:02,880
Πώς είναι η Αμίρια; Kei te pai ia;

54
00:03:03,560 --> 00:03:06,279
- Νομίζω ότι αυτό το κορίτσι κουβαλάει
βαρύ φορτίο αυτή τη στιγμή.

55
00:03:06,280 --> 00:03:09,679
- Χμμ. Είπε τίποτα
σε σένα χθες το βράδυ;

56
00:03:09,680 --> 00:03:11,680
- Μπα, όχι πολύ.

57
00:03:12,320 --> 00:03:14,119
- Και τι γίνεται με εσένα...

58
00:03:14,120 --> 00:03:15,999
πως εισαι

59
00:03:16,000 --> 00:03:17,719
- Αχαου;

60
00:03:17,720 --> 00:03:21,519
Ναι. Ναι, όχι,
αρκετά ασταθής, αρκετά βραχώδης.

61
00:03:21,520 --> 00:03:25,359
Αρκετά δεν πυροδοτεί όλους τους κυλίνδρους.
Δεν μπορώ παρά να κατηγορήσω τον εαυτό μου -

62
00:03:25,360 --> 00:03:29,160
- Γεια, δεν φταις εσύ.
- Ναι, όχι, το ξέρω.

63
00:03:36,280 --> 00:03:38,279
- (TUTS)
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Εντάξει.

64
00:03:38,280 --> 00:03:40,279
- Φτάνει να μιλάς
για το πώς νιώθω. (ΑΝΑστεναγμοί)

65
00:03:40,280 --> 00:03:42,599
Ώρα να τσαντιστώ.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

66
00:03:42,600 --> 00:03:46,480
- Θα σε δω στο χοχιπέρα.
- Αε. Αργότερα.

67
00:03:47,280 --> 00:03:50,680
- Γεια, περίμενε με!
- Γεια, που πας;

68
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
-Κούρα. Θέλω να καθαρίσω το κεφάλι μου.

69
00:03:55,320 --> 00:03:58,119
Μπορείτε να με αφήσετε στο
η στάση του λεωφορείου, θείε;

70
00:03:58,120 --> 00:04:00,239
- Πιστεύεις ότι είναι καλό
ιδέα τώρα, ανιψιά;

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,639
-Μπορείς να μείνεις σπίτι αν είσαι
θέλεις ή έλα στο—

72
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
- Κέι τε πάι. Θέλω να πάω.

73
00:04:04,960 --> 00:04:08,199
Είπα ότι θα βοηθήσω
ούτως ή άλλως κάποια σχολικά πράγματα, οπότε...

74
00:04:08,200 --> 00:04:10,359
Έλα θείε. Τα λέμε, μπαμπά.

75
00:04:10,360 --> 00:04:13,119
- Εντάξει. (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ακουανέι.

76
00:04:13,120 --> 00:04:15,719
- Τηλεφώνησέ με αν αλλάξεις γνώμη.
- Αργότερα. Αντίο.

77
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
- Αντίο.

78
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
- (ΑΝΑστεναγμοί)

79
00:04:29,120 --> 00:04:30,999
Ω!

80
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Όχι τώρα.

81
00:04:36,080 --> 00:04:38,999
(Αναστεναγμοί) Προσπαθείς
να με πηδήξεις τώρα;

82
00:04:39,000 --> 00:04:41,280
-Κίρι, με ουακαρόνγκο μάι.

83
00:04:41,560 --> 00:04:43,959
- Αν πρόκειται για ενοχές, σώσε το.

84
00:04:43,960 --> 00:04:46,640
- Εχαρά η τε κανιάουχα. Ko te utu.

85
00:04:46,960 --> 00:04:49,439
- Αυτό το αγόρι είναι μέσα
κώμα εξαιτίας σου.

86
00:04:49,440 --> 00:04:52,799
- Τι; Δεν προλαβαίνεις να το πεις αυτό.
- Κάποιος πρέπει.

87
00:04:52,800 --> 00:04:55,639
- Δεν ήμουν καν εκεί.
- Ahakoa kaore koe i reira ―

88
00:04:55,640 --> 00:04:58,999
nau tonu te take i whakarite.
- Άνοιξες την πόρτα.

89
00:04:59,000 --> 00:05:02,199
- Κάο. Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

90
00:05:02,200 --> 00:05:05,880
- Αε, Μαρίκα! είναι,
όταν εμπλέκεται ―

91
00:05:06,160 --> 00:05:09,960
αυτόν τον ιστότοπο που πιέζετε,
που ασχολούνται με τον Μαξ.

92
00:05:10,200 --> 00:05:11,959
- Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

93
00:05:11,960 --> 00:05:14,240
- Κάτωα κατώα, ε χανγκαί ανα.

94
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Εκείνος ούτου το άου μάχι.

95
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
Ko Nate te Papa.

96
00:05:20,280 --> 00:05:22,280
- E mea ana korua;

97
00:05:23,360 --> 00:05:25,279
Του λες αυτό;

98
00:05:25,280 --> 00:05:27,599
- Λέμε ότι μπορείς να το σταματήσεις.

99
00:05:27,600 --> 00:05:29,880
- Πώς;
- Σταμάτα τη συμφωνία, Κίρι.

100
00:05:30,640 --> 00:05:32,519
Προστατέψτε το whenua,

101
00:05:32,520 --> 00:05:35,199
εμφανιστείτε για τους ανθρώπους σας,
όπως σας ήθελε η Ναν σας.

102
00:05:35,200 --> 00:05:37,399
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Koia tonu.

103
00:05:37,400 --> 00:05:39,239
- Αυτοί οι άνθρωποι δεν κοροϊδεύουν
με τα λεφτά τους.

104
00:05:39,240 --> 00:05:41,439
- Εχαρά τε πουτέα και τε τινο λάβε.

105
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
Ko te mate ke,
εχαρα τενα η τε χιαχια ο το ναν.

106
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
- Ναν;

107
00:05:50,840 --> 00:05:53,639
Το έκανε αυτό η Ναν στον Νέιτ;
- Κάο, Κίρι.

108
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
Nau, ke.

109
00:05:57,480 --> 00:06:01,319
- Δεν μπορώ να περιμένω, Κίρι.
Το wairua του παρασύρεται,

110
00:06:01,320 --> 00:06:04,519
και αν δεν ενεργήσεις τώρα,
μπορεί να παρασυρθεί πολύ μακριά.

111
00:06:04,520 --> 00:06:06,559
- Κιά τίκα το μάχι, ίναι.

112
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
-Κι αν δεν μπορώ να σταματήσω...

113
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

114
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

115
00:06:29,360 --> 00:06:31,360
(ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

116
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)

117
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
(Η ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

118
00:06:50,383 --> 00:06:52,382
(ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

119
00:06:52,383 --> 00:06:54,383
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

120
00:06:56,263 --> 00:06:58,302
{\ an8}- Ka pai, Matty Boy.
Δεν είναι πρόβλημα.

121
00:06:58,303 --> 00:07:01,703
Θα κρατήσω το οχυρό κάτω
μέχρι να φτάσεις εδώ.

122
00:07:03,463 --> 00:07:05,463
(ΦΥΛΙΑ, ΓΕΛΙΟ)

123
00:07:08,423 --> 00:07:11,502
- Και γι' αυτό, Νέιτ, πρέπει
κρατήστε τους ανθρώπους στο tonui τους, ε;

124
00:07:11,503 --> 00:07:14,903
- Μμ. Ωχ, αε, αε.
Ή στην περίπτωσή της, matihao.

125
00:07:15,223 --> 00:07:16,662
- Το maikuku της.

126
00:07:16,663 --> 00:07:18,302
- Ω, αε ― οπλή.

127
00:07:18,303 --> 00:07:20,262
- Οπλή!
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Οπλή!

128
00:07:20,263 --> 00:07:23,782
-Τι συμβαίνει εδώ, λοιπόν;
Old Hoofty One και Hoofty Two,

129
00:07:23,783 --> 00:07:26,382
Απλώς το τσακώνω, ε; (ΓΕΛΑ)
- Α, κιά ώρα.

130
00:07:26,383 --> 00:07:28,383
- Kia ora.
- Μμ.

131
00:07:29,863 --> 00:07:32,022
- Kia ora. Mwah.
- Εντάξει, εντάξει...

132
00:07:32,023 --> 00:07:35,182
Είμαι παντρεμένος, μην ξεχνάτε.
- Ναι, ναι - το ξέρουμε.

133
00:07:35,183 --> 00:07:37,342
- Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
Kei whea a Kiri;

134
00:07:37,343 --> 00:07:39,542
- Αχ. μας ρώτησε ο Κίρι
να αναλάβει για λίγο.

135
00:07:39,543 --> 00:07:41,262
- Ναι, έπρεπε να φύγει
και πάρε λίγο kakahu,

136
00:07:41,263 --> 00:07:44,063
και είχε κάποια πράγματα να κάνει, οπότε...

137
00:07:45,103 --> 00:07:47,103
- (ΑΝΑστεναγμοί)

138
00:07:49,743 --> 00:07:53,822
- Θα είναι εντάξει, Μπουλ.
Είναι δυνατός, αυτό το αγόρι.

139
00:07:53,823 --> 00:07:56,903
Ίσως απλά χρειάζεται
λίγη ξεκούραση ε;

140
00:07:59,463 --> 00:08:02,302
Κα χόκι μάι η. Όταν είναι έτοιμος, ε;

141
00:08:02,303 --> 00:08:05,622
- Ναι, ναι. ξέρω.
- Αε, και σε σένα, ε χοα.

142
00:08:05,623 --> 00:08:08,742
Ε; Α, καλά,
αγάπη σε όλες τις φαμίλιες. Γεια σου!

143
00:08:08,743 --> 00:08:10,942
Πες τους να πάνε την επόμενη φορά
έρχονται εδώ γύρω.

144
00:08:10,943 --> 00:08:13,702
Τα παιδιά σου, αλλιώς θα το κάνω!
Μπα, έχεις διαβάσει!

145
00:08:13,703 --> 00:08:18,582
Έχεις διαβάσει, ωχ! Είσαι λυπημένος, ω.
Πουρί, πουρί τένα. Αε, χε τε ουα!

146
00:08:18,583 --> 00:08:20,902
Α, δεν αντέχω τα κότσια αυτού.

147
00:08:20,903 --> 00:08:22,782
- Ναι.
- Τσουρ, θείος Μπουλ. Πάνω σρί;

148
00:08:22,783 --> 00:08:25,262
- Τσουρ, πάνω σρί;
- Άνει ― αυτός έχει μάου.

149
00:08:25,263 --> 00:08:26,742
- Chur. Nga mihi.
Είσαι σίγουρος όμως;

150
00:08:26,743 --> 00:08:28,902
- Ναι, δεν μπορώ να πιω kawhe -
μου δίνει τα κουνήματα. Άνει, κορούα.

151
00:08:28,903 --> 00:08:30,062
{\ an8}- Κιά ώρα, κιά όρα.
- Kia ora.

152
00:08:30,063 --> 00:08:33,302
- Ωχ, και ο Νέιτ. Δεν το έκανα
να σου πάρω ένα tiakarete wera,

153
00:08:33,303 --> 00:08:36,262
γιατί όλοι ξέρουμε ότι της μαμάς σου
ένα σκληρό για το huka.

154
00:08:36,263 --> 00:08:38,102
Αλλά σε κατάλαβα inu wai maori,

155
00:08:38,103 --> 00:08:39,902
οπότε θα το βάλω σωστά
δίπλα στη μοένγκα σου,

156
00:08:39,903 --> 00:08:44,062
έτσι ώστε το kei te oho koe,
δεν έχεις ξερό κοροκόρο.

157
00:08:44,063 --> 00:08:46,622
Γεια, εμ, πού είναι ο Matiu;
Νόμιζα ότι θα αιωρούνταν.

158
00:08:46,623 --> 00:08:48,502
- Θα επιστρέψει σύντομα.
- Α,

159
00:08:48,503 --> 00:08:50,422
είναι κρίμα που δεν ήρθε μαζί σου.
- Ναι,

160
00:08:50,423 --> 00:08:52,262
γιατί θα μπορούσαμε
έλεγξε τα ζωτικά του στοιχεία.

161
00:08:52,263 --> 00:08:54,222
- Ωχ. Πλήρης επιθεώρηση tinana.

162
00:08:54,223 --> 00:08:57,022
- Γεια, ίσως ακόμη και ένα σφουγγάρι.
- Κιά ορ!

163
00:08:57,023 --> 00:08:59,022
- Μμ.
- Ε κι!

164
00:08:59,023 --> 00:09:01,022
Χωρόια το ουαχά, μπέη.

165
00:09:01,023 --> 00:09:05,222
Γεια, εμ, πώς είναι η Αμίρια, θείος Μπουλ;
- Ω, ναι, είναι δύσκολο να το πω.

166
00:09:05,223 --> 00:09:08,662
Φαίνεται εντάξει, λαμβάνοντας υπόψη.
Αλλά, ναι, είναι σε καλή διάθεση.

167
00:09:08,663 --> 00:09:10,302
Την άφησα στη στάση του λεωφορείου
στο δρόμο εδώ -

168
00:09:10,303 --> 00:09:12,582
είπε ότι ήθελε να πάει στο kura.
- Ε;

169
00:09:12,583 --> 00:09:14,582
Είναι μόνο για δάσκαλο…
- Όχι, είναι μόνο για δασκάλα

170
00:09:14,583 --> 00:09:17,622
το προνόμιο να πάρεις την άδεια
για να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη, έτσι δεν είναι,

171
00:09:17,623 --> 00:09:19,822
Τι τρομπέτα;
- Ω. Ναί. Ναι, ναι,

172
00:09:19,823 --> 00:09:22,103
μεγάλο προνόμιο.
- Μμ-χμ.

173
00:09:23,583 --> 00:09:27,102
- Λοιπόν, ποιος διευθύνει το σχολείο
αν είστε όλοι εδώ;

174
00:09:27,103 --> 00:09:31,262
- Ω, ναι, καλά, μας πήρε ο ύπνος!
Α, καλά, καλύτερα να επιστρέψουμε.

175
00:09:31,263 --> 00:09:34,542
- Αε, τίκα ταυ. Εάν χρειάζεστε
οτιδήποτε απλά ενημερώστε μας, ε.

176
00:09:34,543 --> 00:09:37,462
- Ναι, πες και στον Matiu - οτιδήποτε.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

177
00:09:37,463 --> 00:09:40,663
Γεια σου ακουάνει, αγόρι.
- Hei akuanei, Nate.

178
00:09:45,463 --> 00:09:47,463
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

179
00:09:52,103 --> 00:09:54,103
- (ΑΝΑστεναγμοί)

180
00:09:54,623 --> 00:09:56,742
- ΔΥΟ: Κάνει δρομέα;

181
00:09:56,743 --> 00:09:59,462
- Βλέπετε, αυτό δεν χρειάζεται
οτιδήποτε άλλο να ανησυχείς.

182
00:09:59,463 --> 00:10:02,382
Ας τη βρούμε, να δούμε τι κάνει
και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

183
00:10:02,383 --> 00:10:03,862
Κα πάι;
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Κα πάι.

184
00:10:03,863 --> 00:10:06,822
- Θα περιμένω στην αίθουσα αναμονής,
μόνο σε περίπτωση που εμφανιστεί.

185
00:10:06,823 --> 00:10:08,102
Ραντεβού μαζί μας;
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ραντεβού!

186
00:10:08,103 --> 00:10:10,102
- Και σπάσε.

187
00:10:10,103 --> 00:10:12,103
(ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

188
00:10:16,263 --> 00:10:18,263
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

189
00:10:20,183 --> 00:10:22,862
- No reira, kei te aha taua, κορίτσι;

190
00:10:22,863 --> 00:10:26,262
- Διερεύνηση.
- Ερευνώντας τι;

191
00:10:26,263 --> 00:10:28,182
- Ψέματα.

192
00:10:28,183 --> 00:10:30,183
- Όχι, αυτός;

193
00:10:30,783 --> 00:10:32,863
-Ένα έγγραφο που βρήκα.
- Ε;

194
00:10:33,223 --> 00:10:35,862
Δεν πρόλαβα να κοιμηθώ στο cos
θέλετε να ερευνήσετε ένα έγγραφο;!

195
00:10:35,863 --> 00:10:37,862
- Λοιπόν, είπα σε παρακαλώ!

196
00:10:37,863 --> 00:10:39,982
- Μακριά, είσαι τυχερός
Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος.

197
00:10:39,983 --> 00:10:42,542
Αυτός αχα τε ραουτάκι;
- Tuatahi nei,

198
00:10:42,543 --> 00:10:46,702
Καταλαβαίνω ποια κλινική χειρίστηκε
it ― Smeetins ή Smee-tons.

199
00:10:46,703 --> 00:10:49,942
Ξεσηκώνουμε, κάνουμε μερικές ερωτήσεις -
οι μικρές πόλεις θυμούνται πράγματα,

200
00:10:49,943 --> 00:10:53,462
έτσι κάποιος θα πει, «Αυτό ήταν
πίσω όταν ο τάδε ήταν εκεί».

201
00:10:53,463 --> 00:10:55,902
Κάνεις μια απόσπαση της προσοχής,
μετά πάω και ψάχνω τον δίσκο τους

202
00:10:55,903 --> 00:10:58,342
για να αποδείξει ότι το έγγραφο είναι πλαστό.

203
00:10:58,343 --> 00:11:00,942
- ΓΕΛΙΑ: Ναι.
Το σχέδιό σας ακούγεται τρελό.

204
00:11:00,943 --> 00:11:02,983
- Ε;!
-Μα είμαι μέσα.

205
00:11:03,383 --> 00:11:06,942
Είμαι καλός στους περισπασμούς. Μπορεί
παίρνουμε πίτα όμως; πεινάω.

206
00:11:06,943 --> 00:11:09,023
- (SCOFFS) Έλα, λοιπόν.

207
00:11:14,863 --> 00:11:16,863
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

208
00:11:19,383 --> 00:11:21,702
- Σας ευχαριστώ που συναντήσατε μαζί μου.
- Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη

209
00:11:21,703 --> 00:11:23,822
όλα όσα έχουν γίνει
συμβαίνει στη ζωή σου,

210
00:11:23,823 --> 00:11:26,462
Είμαι έκπληκτος που το ήθελες.

211
00:11:26,463 --> 00:11:28,782
- Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Θεωρητικά...

212
00:11:28,783 --> 00:11:30,982
- Ωχ, μου αρέσει ένα θεωρητικό.

213
00:11:30,983 --> 00:11:33,462
(ΓΕΛΑ)
- Κι αν σταματήσαμε το έργο;

214
00:11:33,463 --> 00:11:35,463
Εν συντομία.

215
00:11:36,903 --> 00:11:40,022
- Γιατί να το κάνουμε αυτό;
- Κοινοτική πίεση.

216
00:11:40,023 --> 00:11:43,462
Αυξάνονται οι ανησυχίες,
αλλά αν τους αντιμετωπίσαμε σωστά—

217
00:11:43,463 --> 00:11:46,102
- Απευθυνόμενος σε αυτούς
μόνο τα επικυρώνει.

218
00:11:46,103 --> 00:11:50,222
- Η αγνόησή τους θα μπορούσε να κλιμακωθεί.
- Ω, η κλιμάκωση είναι διαχειρίσιμη.

219
00:11:50,223 --> 00:11:52,223
απώλεια ορμής δεν είναι.

220
00:11:53,383 --> 00:11:55,863
- Και αν το σταματήσαμε εντελώς;

221
00:12:00,503 --> 00:12:04,622
- Δεν είναι επιλογή.
- Στρατηγικά ρωτάω.

222
00:12:04,623 --> 00:12:07,062
-Απαντάω στρατηγικά.

223
00:12:07,063 --> 00:12:11,022
Ολοκληρώνουμε αυτό το στάδιο,
τότε όλα ανοίγουν.

224
00:12:11,023 --> 00:12:14,742
Μόλις η ανάπτυξη κλειδωθεί,
τα υπόλοιπα είναι μια βόλτα στο πάρκο.

225
00:12:14,743 --> 00:12:16,502
- Τα υπόλοιπα;
- Πρόσβαση, επέκταση.

226
00:12:16,503 --> 00:12:17,822
απόκτηση πόρων.

227
00:12:17,823 --> 00:12:21,662
Δεν χτίζεις κάτι
έτσι για τη θέα, Kiri.

228
00:12:21,663 --> 00:12:23,102
- Αλλά σκέφτηκα το Floodgate
προοριζόταν να—

229
00:12:23,103 --> 00:12:25,663
- Η πύλη είναι η πόρτα -

230
00:12:26,423 --> 00:12:29,303
μόλις ανοίξει, δεν το κλείνεις.

231
00:12:31,863 --> 00:12:34,142
- Και αν η κοινότητα απωθήσει;

232
00:12:34,143 --> 00:12:36,143
- Τους διαχειριζόμαστε.
- Πώς;

233
00:12:37,223 --> 00:12:39,223
- Ωστόσο, πρέπει.

234
00:12:39,903 --> 00:12:42,183
Αυτό συμβαίνει, Κίρι...

235
00:12:42,663 --> 00:12:44,663
με ή χωρίς εσένα.

236
00:12:45,303 --> 00:12:47,303
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

237
00:12:55,623 --> 00:12:57,703
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

238
00:13:01,223 --> 00:13:03,223
- Α! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

239
00:13:03,663 --> 00:13:06,462
Jeez. Τα γόνατα μέχρι το πηγούνι μου εκεί μέσα.

240
00:13:06,463 --> 00:13:09,622
- Ω, ναι, συγγνώμη - αυτό είναι
χαμηλός αναβάτης. Είναι μια καλή εμφάνιση.

241
00:13:09,623 --> 00:13:11,942
-Εκεί
τα γόνατά μου ήταν χθες το βράδυ.
- Α, κιά ώρα.

242
00:13:11,943 --> 00:13:14,342
Γεια σου, μάτια ανοιχτά, kia mataara.

243
00:13:14,343 --> 00:13:16,582
- Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.
- Κιά ορα, ουχα.

244
00:13:16,583 --> 00:13:20,663
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α, κιά ώρα, ε τάμα!
- Αγόρι, είδες την Αμίρια;

245
00:13:21,343 --> 00:13:23,343
- Κάο.
- Γαμώτο.

246
00:13:24,103 --> 00:13:27,022
- Πώς είναι ο Νέιτ;
- Α, είναι σταθερός, μπαμπ.

247
00:13:27,023 --> 00:13:29,382
- Αυτό είναι καλό. Πότε μπορούμε να τον δούμε;

248
00:13:29,383 --> 00:13:31,262
- Σύντομα, ελπίζω.

249
00:13:31,263 --> 00:13:34,742
-Πώς είναι το whanau;
- Ω, ξέρεις, όσο καλύτερα μπορούν.

250
00:13:34,743 --> 00:13:36,782
- Γι' αυτό είσαι
ψάχνω για την Αμίρια -

251
00:13:36,783 --> 00:13:38,982
κάνει τους δρομείς
γιατί δεν αντέχει;

252
00:13:38,983 --> 00:13:41,462
- Μμ. Κάτι ξέρει.
- Μμ.

253
00:13:41,463 --> 00:13:44,702
- Ωραίο, δροσερό. (ΑΝΑστεναγμοί)
- Μην ανησυχείς για τον Νέιτ, Μπαμπ.

254
00:13:44,703 --> 00:13:46,983
είναι δυνατός.
- Ναι, το ξέρω.

255
00:13:47,543 --> 00:13:49,543
Απλώς φοβάμαι για αυτόν.

256
00:13:50,783 --> 00:13:53,662
- Κέι τε πάι. Haere mai.
- Έλα εδώ.

257
00:13:53,663 --> 00:13:55,662
Είναι εντάξει.

258
00:13:55,663 --> 00:13:57,983
- Ουάου! Αμολάω! Αμίρια!

259
00:13:58,263 --> 00:14:00,062
- Πού;
-Εκεί!

260
00:14:00,063 --> 00:14:01,622
- Γεια! Αμίρια!

261
00:14:01,623 --> 00:14:03,582
- Κορούα, τρέξε!

262
00:14:03,583 --> 00:14:04,902
- Έλα κορίτσι μου!
- Γιατί;

263
00:14:04,903 --> 00:14:06,662
- Αλήθεια τρέχουμε;

264
00:14:06,663 --> 00:14:08,182
- Ωχ, τα τακούνια μου.

265
00:14:08,183 --> 00:14:10,262
- Γιατί μας κυνηγούν;
- Δεν ξέρω!

266
00:14:10,263 --> 00:14:12,262
- Ωχ! Εσείς οι δύο!

267
00:14:12,263 --> 00:14:14,263
- (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

268
00:14:14,543 --> 00:14:16,542
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

269
00:14:16,543 --> 00:14:18,543
- Ω Θεέ μου! Όχι!

270
00:14:18,743 --> 00:14:20,742
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

271
00:14:20,743 --> 00:14:22,742
Ω Θεέ μου!

272
00:14:22,743 --> 00:14:24,742
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

273
00:14:24,743 --> 00:14:26,743
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΝΤΡΑΜ ΚΑΙ ΜΠΑΣ)

274
00:14:32,583 --> 00:14:35,262
- Κορίτσι, σώσε τον εαυτό σου! σε καταλαβα!

275
00:14:35,263 --> 00:14:38,062
- Ευχαριστώ, κορίτσι!
- Δεν μπορείς να με πιάσεις!

276
00:14:38,063 --> 00:14:40,262
- Νόμιζες ότι δεν θα το κάναμε
σε πιάνω κοριτσάκι;!

277
00:14:40,263 --> 00:14:42,262
- Κλείνουμε!

278
00:14:42,263 --> 00:14:46,543
Το χάσμα μειώνεται!
- Είμαστε πιο σε φόρμα από όσο φαινόμαστε!

279
00:14:48,983 --> 00:14:52,262
- Όλα για σένα,
η αδερφή μου. (ΒΑΣΙΜΟ) Aargh!

280
00:14:52,263 --> 00:14:54,743
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΡΑΜ ΚΑΙ ΜΠΑΣ ΣΒΗΝΕΙ)

281
00:14:56,983 --> 00:14:59,183
- Aue.
- Αχ!

282
00:14:59,863 --> 00:15:03,062
- Κέι τε πάι κοε;
Γιατί έτρεχες;

283
00:15:03,063 --> 00:15:05,302
- Μας κυνηγούσες, ουα!
- Δύσκολα.

284
00:15:05,303 --> 00:15:07,703
- Γεια, πού πήγε αυτό το κορίτσι;

285
00:15:08,303 --> 00:15:11,023
- E aua hoki. δεν άκουσα.

286
00:15:11,743 --> 00:15:13,743
Ωχ. Ωχ, κοίτα -

287
00:15:14,103 --> 00:15:16,502
μαμά.
- Ναι, μαμά. Ξυπνώ.

288
00:15:16,503 --> 00:15:18,822
- Ωχ.
- Καλύτερα να το δεις.

289
00:15:18,823 --> 00:15:20,022
Hika ma.

290
00:15:20,023 --> 00:15:22,503
- Έλα.
- Αυτό θα σε μάθει.

291
00:15:26,926 --> 00:15:28,925
- Γεια, μαμά.

292
00:15:28,926 --> 00:15:30,765
Είμαι εγώ, σου...

293
00:15:30,766 --> 00:15:32,766
ο γιος σου.

294
00:15:33,406 --> 00:15:35,686
Μάλλον το ξέρεις, νε.

295
00:15:41,726 --> 00:15:44,726
Λένε συνέχεια ότι ξεκουράζεται.

296
00:15:45,726 --> 00:15:47,805
Kaore au i te mohio
μενα χε πονο τερα,

297
00:15:47,806 --> 00:15:52,606
ή είναι απλά κάτι
λένε οι άνθρωποι όταν φοβούνται.

298
00:15:53,046 --> 00:15:55,046
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

299
00:15:57,806 --> 00:15:59,685
Είναι πολύ ωραίο παιδί, μαμά.

300
00:15:59,686 --> 00:16:01,645
Πιστεύω ότι θα το έκανες
του άρεσε πολύ.

301
00:16:01,646 --> 00:16:03,646
Αυτός...

302
00:16:03,966 --> 00:16:05,966
Μιλάει πολύ όπως εσύ.

303
00:16:09,126 --> 00:16:11,326
Λοιπόν... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

304
00:16:13,286 --> 00:16:15,366
Μαμά, αν είσαι εδώ ή...

305
00:16:17,086 --> 00:16:19,286
αν είσαι κάπου κοντά,

306
00:16:22,806 --> 00:16:25,886
Σε χρειάζομαι πραγματικά
να τον βοηθήσω, παρακαλώ.

307
00:16:28,126 --> 00:16:32,606
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς -
Χρειάζομαι μόνο αυτό το αγόρι να είναι καλά.

308
00:16:32,886 --> 00:16:34,886
ΕΝΤΑΞΕΙ;

309
00:16:39,886 --> 00:16:41,886
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

310
00:16:47,486 --> 00:16:49,686
Τιακίνα το τάτου ταμαΐτι.

311
00:16:50,406 --> 00:16:54,006
Whakahokia mai
τόνα γουάιρουα κι τόνα τινά.

312
00:16:55,126 --> 00:16:57,526
Κιά χόκι όρα μα ή κι α μάτου.

313
00:17:04,806 --> 00:17:06,806
Σε αγαπώ, μαμά.

314
00:17:10,606 --> 00:17:12,606
Ω, πες το πίσω.

315
00:17:14,366 --> 00:17:16,366
- Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου.

316
00:17:22,526 --> 00:17:24,926
(Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

317
00:17:27,366 --> 00:17:31,646
- Εμ, θείος Μπουλ,
χρειάζεσαι στην αίθουσα αναμονής.

318
00:17:32,366 --> 00:17:34,366
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

319
00:17:36,166 --> 00:17:38,205
(ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΩΝ)
- Γεια, Νέιτ.

320
00:17:38,206 --> 00:17:40,565
- Πήγες στη δουλειά;
- Ήταν επείγον.

321
00:17:40,566 --> 00:17:43,045
- Αυτή τη στιγμή;
Ο γιος μας είναι ξαπλωμένος εκεί,

322
00:17:43,046 --> 00:17:45,005
και δουλεύεις ακόμα
αφού είπες ότι δεν θα το κάνεις!

323
00:17:45,006 --> 00:17:47,925
- Δεν έχω την πολυτέλεια να σταματήσω.
- Kei te he tena.

324
00:17:47,926 --> 00:17:50,965
- Πώς θα ήξερες;
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

325
00:17:50,966 --> 00:17:54,085
- Πιστεύεις ότι είναι εύκολο για μένα;
- Νομίζω ότι είναι εγωιστικό.

326
00:17:54,086 --> 00:17:57,765
- ΨΙΘΥΡΕΣ: Εγωιστής;!
- Αε. Καϊπονού ακε νέι.

327
00:17:57,766 --> 00:18:00,645
- Δεν έχεις ιδέα τι
Ασχολούμαι με αυτή τη στιγμή.

328
00:18:00,646 --> 00:18:04,045
- Εκεί ― ακριβώς εκεί.
Είναι πάντα για σένα, Kiri.

329
00:18:04,046 --> 00:18:05,685
- Πώς τολμάς!
- Γεια, γειά!

330
00:18:05,686 --> 00:18:09,205
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Καλύτερα να το κόψετε εσείς οι δύο.

331
00:18:09,206 --> 00:18:11,765
Σε παρακολουθούσα να τραβάς το καθένα
άλλα τους τελευταίους δύο μήνες,

332
00:18:11,766 --> 00:18:14,325
και το έχω βαρεθεί.
Αυτή την ενέργεια που φέρνετε εσείς οι δύο -

333
00:18:14,326 --> 00:18:17,005
είναι έξω από την πύλη. Θέλεις να κωπηλατήσουμε;

334
00:18:17,006 --> 00:18:19,925
Λοιπόν, πήγαινε κάπου αλλού
και τακτοποιήστε το. Συνέχισε - πάρε!

335
00:18:19,926 --> 00:18:22,605
Και μην επιστρέψετε μέχρι
είσαι σαστισμένος. Χάερε ― έξω!

336
00:18:22,606 --> 00:18:24,606
Τώρα!

337
00:18:25,966 --> 00:18:29,885
- Ωχ. Μακριά.
- Ω, σιγά. Δεν είναι και τόσο κακό.

338
00:18:29,886 --> 00:18:31,886
- Α!

339
00:18:32,366 --> 00:18:34,366
- Πού είναι η Αμίρια;

340
00:18:35,526 --> 00:18:37,526
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

341
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

342
00:18:51,006 --> 00:18:53,006
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

343
00:18:59,006 --> 00:19:01,006
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

344
00:19:01,846 --> 00:19:03,926
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

345
00:19:09,766 --> 00:19:11,766
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

346
00:19:17,766 --> 00:19:19,766
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

347
00:19:25,766 --> 00:19:27,766
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

348
00:19:33,926 --> 00:19:36,725
- Kia pono mai.
- Ειλικρίνεια;

349
00:19:36,726 --> 00:19:38,725
{\ an8}- Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην κάνετε
ξερεις για τι μιλαω.

350
00:19:38,726 --> 00:19:40,405
{\ an8}Απλώς το κάνει χειρότερο!
-δεν...

351
00:19:40,406 --> 00:19:43,365
{\ an8}Δεν ξέρω τι
μιλάς για, Matiu!

352
00:19:43,366 --> 00:19:46,245
- Αν μπορώ απλώς να τακτοποιήσω
αυτό είναι ένα πράγμα έξω,

353
00:19:46,246 --> 00:19:48,045
ίσως καταφέρω να σώσω το δικό μου.

354
00:19:48,046 --> 00:19:50,365
- Μας έστειλαν εδώ για να προστατεύσουμε.

355
00:19:50,366 --> 00:19:54,366
Engari, γιατί όχι
προστατεύουμε την Amiria από αυτό;

356
00:19:55,206 --> 00:19:56,965
Γιατί δεν το ήξερα;
-Σκεφτήκαμε...

357
00:19:56,966 --> 00:20:00,565
{\ an8}- Σκέφτηκες αυτή τη σιωπή
θα ήταν πιο ευγενικό.

358
00:20:00,566 --> 00:20:02,566
{\ an8}(ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)


